作者：曲青山经党中心核准，讲好中心党史和文献研究院编写、中国翻译的共产故事《中国共产党的一百年》英文版正式出书刊行。这是讲好继《中国共产党的一百年》中文版出书刊行之后，天下党史界、中国实践界和党史进修、共产故事实践教诲以及外宣事情的讲好一件年夜事。总书记在党的中国二十年夜陈诉中夸大，加速构建中国话语和中国叙事系统，共产故事讲好中国故事、讲好流传好中国声响，中国揭示可托、共产故事可恶、讲好可敬的中国中国抽象。《中国共产党的共产故事一百年》英文版，关于不停提高国际流传影响力、中汉文化感召力、中国抽象亲和力、中国话语说服力、国际言论指导力，让中国共产党的故事更为活泼，让中国共产党的抽象越发鲜活，让中华优异传统文明越发深切人心，向世界展示一个真实、平面、周全的中国共产党和陈旧而又古代的中国，具备主要意义。《中国共产党的一百年》是一部什么样的书总书记指出：“党的汗青是最活泼、最有说服力的教科书。”“始终如一推进党史总结、进修、教诲、宣传，让准确党史不雅更深切、更宽泛地树立起来，让正史成为全党全社会的共鸣，教诲泛博党员、干部和整体人平易近出格是泛博青年坚定汗青自傲、筑牢汗青影象，满怀决定信念地向进步。”《中国共产党的一百年》就是如许一部正史著述。它集权势巨子性、迷信性、正确性、完备性、体系性、针对性于一体。这部书的权势巨子性表现在它是经党中心核准的党史正史著述；这部书的迷信性表现在它是在新时代中国特色社会主义思惟迷信指引下、总书记作出长篇主要指挥引导、严酷遵照党的三个汗青决定、接收党史学界最新研究结果的迷信著述；这部书的正确性表现在它是依据权势巨子文献、运用第一手史料、颠末重复核校确保正确无误的结果；这部书的完备性表现在它是迄今为止公然出书的权势巨子党史著述中汗青时间跨度最长、内容最为体系完备的正史著述；这部书的体系性表现在它是一以贯之记叙和反应党的不懈斗争史、不怕捐躯史、实践摸索史、为平易近造福史、自身设置装备摆设史，一以贯之记叙和反应巨大建党精力和精力谱系，一以贯之记叙和反应党对峙以巨大自我反动引领巨大社会反动的正史著述；这部书的针对性表现在它是有针对性地回应息争决党史进修教诲中泛博党员干部体贴存眷的问题、有针对性地廓清涉党史的错误、无力回手汗青虚无主义的正史著述。它写的是汗青，叙的是斗争，述的是年夜道，摸索的是纪律，启迪的是当下，烛照的是将来，储藏着资政育人的丰盛滋养。它的出书刊行，将为全党对峙以新时代中国特色社会主义思惟为引导，不停巩固拓展党史进修教诲结果，粗浅贯通“两个确立”的决议性意义，加强“四个意识”，坚定“四个自傲”，做到“两个维护”，激励全党和天下人平易近奋进新征程、立功新时代阐扬主要的作用。恩格斯指出，“汗青就是咱们的所有”。中国的汗青，就是中华平易近族造成和成长以及中国人平易近几千年来自强不息、艰辛斗争的真实记载；中国共产党的汗青，就是中国共产党建立以来连合领导中国人平易近为争夺平易近族自力、人平易近解放和完成贫弱、人平易近幸福而不懈斗争的真实记载。这些记载中有信奉，无意志；有方针，无方向；有宗旨，有传统；有成绩，有警示；有勇气，有定力。一言以蔽之，中国共产党的汗青有无限的聪明、富厚的养分和前行的强盛气力。这种气力是中国共产党和中国人平易近的名贵财富，同时也是全世界人平易近的名贵财富。咱们必需把这一名贵财富以权势巨子正史的体式格局迷信地记载上去、总结上去，也该当把这一名贵财富以权势巨子正史的体式格局宽泛地流传进来、推广进来。《中国共产党的一百年》英文版，就是如许一部外文版的权势巨子党史正史著述。这部著述在对峙与中文版一致的权势巨子性、迷信性、正确性、完备性、体系性、针对性的根蒂根基上，起劲到达了著述翻译的“信、达、雅”尺度。“信”，《中国共产党的一百年》英文版完全忠厚于中文原著；“达”，是每一个观点、每一句表述，都正确、规范；“雅”，在正确、规范的根蒂根基上，这部著述做到了文字流利、表达柔美。信赖这部书的出书，必能为国际社会相识中国共产党的成长过程、立异实践和理论，感触感染中国共产党人和中国人平易近的精力面孔，提供真实、贵重、权势巨子的第一手译文资料。从《中国共产党的一百年》中能读到什么百年党史，稀释到一部四卷本的著述中，是很不轻易的，要求既要周全掌握又要重点凸起，既要“叙”又要“议”，既要“质”又要“文”。在编写和翻译《中国共产党的一百年》的历程中，比力好地掌握了这些要求。第一，这部书记叙中国共产党的斗争过程和巨大成绩，展示令人牢记的真实事实。进修和相识中国共产党的汗青，起首要明确一个最底子的问题，中国共产党是什么、要干什么。中国为什么会发生这么年夜的沧桑剧变？汗青的奥秘是什么？谜底在哪里？要相识这所有，就必需进修和相识中国共产党的汗青，弄清晰、搞大白明天在中国在朝的中国共产党与中华平易近族、中国人平易近是什么关系，这些关系在汗青上是怎样发生的、怎样造成的，近代中国为什么会孕育发生中国共产党，中国共产党是一个什么性子的党，汗青和人平易近为什么抉择了中国共产党，中国共产党建立以来做了哪些年夜事，是怎样影响中国成长出路和汗青进程的，等等。《中国共产党的一百年》对峙守正立异，对峙用史料措辞，让汗青赐与叙述，让史实作出回覆。全书牢牢围绕中国共产党为中国人平易近谋幸福、为中华平易近族谋中兴的初心任务，围绕100年来中国共产党推进巨大社会反动和巨大自我反动取得的伟大成绩，出格是党的十八年夜以来在以同道为焦点的党中心刚强带领下，党和事业成长取得的汗青性成绩、发生的汗青性厘革，周全反应中国共产党百年来走过的壮阔过程、斥地的巨大门路、成立的巨大功业，充实记叙和反应中国共产党和中国人平易近颠末百年斗争，书写了中华平易近族几千年汗青上最恢宏的史诗，让中国共产党的汗青成为真实记载中国共产党和中国人平易近不懈斗争过程的活泼影像和活的影象。中国共产党的百年过程和中华平易近族迎来从站起来、富起来到强起来的巨大奔腾，就是最有说服力的谜底。第二，这部书揭示中国共产党的巨大精力和风致情操，展示感人心魄的情怀。精力地点，就是气力地点。世界上没有哪个政党像中国共产党如许，遭逢过云云多的艰巨险阻，履历过云云多的存亡磨练，支付过云云多的惨烈捐躯。在应答各类坚苦应战中，中国共产党磨炼了不畏劲敌、不惧危害、勇于奋斗、敢于胜利的风骨和质量。这是中国共产党最光鲜的精力特质。进修和相识中国共产党的汗青，既方法悟中国共产党乐成的汗青缘故原由，也方法悟中国共产党乐成的“精力暗码”。《中国共产党的一百年》看重从精力风致的角度开掘中国共产党汗青上的庞大事务、主要理论、主要集会、典型人物所蕴含的精力气力，用一系列可歌可泣、动人肺腑的巨大精力和巨大事迹，牢牢围绕以巨大建党精力为源头的中国共产党人精力谱系，寓精力于史实、以史实见精力，真实记载了中国共产党百年来修筑中国共产党人精力谱系的汗青进程，活泼揭示了中国共产党百年斗争所蕴含的白色基因，粗浅展现了百年年夜党风华正茂的精力暗码。透过这种全景式的、年夜跨度的事迹与精力的“双重叙事”，中国共产党的百年汗青彰显得越发完备、更为清楚，读后也更能感悟到恰是有一多量反动义士舍身殉难、一多量英雄人物固执斗争、一多量进步前辈榜样忘我奉献，中国共产党才气一直连结旺盛朝气、才气一直领有振奋前行的不竭能源。第三，这部书展现中国共产党已往为什么可以或许乐成、将来如何才气继承乐成的粗浅原理，给人以粗浅的汗青启示。总书记指出：汗青、实际、将来是雷同的。汗青是已往的实际，实际是将来的汗青。经由过程进修和相识中国共产党的汗青而明晓原理、消弭曲解、获得启迪，是正史著述应该阐扬的功用。从中国共产党的光辉成绩、艰苦过程、汗青教训、优良传统中，不只可以或许粗浅贯通中国共产党为什么能、马克思主义为什么行、中国特色社会主义为什么好等原理，弄清晰此中的汗青逻辑、实践逻辑、理论逻辑，并且可以指导外界造成准确的中共不雅、中国不雅，有用破解外界出格是一些东方对咱们的固有成见和对中国共产党的污蔑曲解，鞭策中国共产党的抽象由“他塑”为主向“自塑”为主改变。《中国共产党的一百年》围绕中国共产党百年来带领人平易近举行巨大斗争的汗青进程，在百年“工笔画”的根蒂根基上绘就“年夜适意”，提炼中国共产党在朝上进步中冲破、于挫折衷抖擞、从总结中提高，由此堆集的名贵汗青教训，展现了中国共产党和中国人平易近事业不停乐成的底子包管，展现了中国共产党一直立于不败之地的气力源泉，展现了中国共产党一直把握汗青自动的底子缘故原由，展现了中国共产党永葆进步前辈性和纯正性、一直走在时代前列的底子路子，从而周全体系展现了中国共产党已往为什么可以或许乐成、将来如何才气继承乐成的暗码。云云汗青与逻辑相同一的笔法，读后天然使人知其言更知其义、知其然更知其以是然。怎样运用《中国共产党的一百年》讲好中国共产党的故事汗青是由时间、所在、人物、事务等因素组成的，不是“凉飕飕的数字”，而是一幕幕“活剧”。运用正史讲好中国共产党的故事，要害是在用事实说服人、用情怀传染人、用原理影响人的根蒂根基上，塑造可托、可恶、可敬的中国共产党抽象、中国共产党人的抽象，起劲用汗青“活剧”揭示出的活泼抽象感动人。党员抽象是党的抽象的根蒂根基。要运用好这部书所记叙的鲜活活泼的共产党人的故事，讲清晰中国共产党诚心诚意为人平易近办事的底子宗旨，阐明共产党人是平凡中国人中的进步前辈分子，为人平易近好处捐躯奉献；讲清晰中国共产党与中国人平易近的血肉接洽，阐明中国共产党来自人平易近、植根人平易近、办事人平易近，中国共产党和中国人平易近一体齐心；讲清晰中国共产党的首脑一直把人平易近放在心上，心系人平易近、情系人平易近，遭到中国人平易近衷心相信和拥护；讲清晰人平易近是中国共产党在朝的最年夜底气，中国共产党牢牢依赖人平易近，充实阐扬人平易近主体作用，具备打败所有坚苦的深挚伟力。内涵抽象是党的抽象的主体。要运用好这部书所展示的事实、情怀、原理，讲清晰中国共产党扎根中国年夜地，为贫弱、平易近族振兴、人平易近幸福矢志斗争，中国共产党的带领是汗青的抉择、人平易近的抉择；讲清晰中国共产党有迷信实践引导并与时俱进，按照理论成长不停推进实践立异；讲清晰中国共产党对峙政策计划的久远性和持续性，一张蓝图绘到底，为完成斗争方针持之以恒、驰而不息、接续斗争；讲清晰中国共产党具备坚定抱负信念，面临坚苦、挫折与掉败不泄气、不撤退退却，在总结教训经验中一次次抖擞；讲清晰中国共产党有严正的构造规律、严密的构造系统、高效的运转机制，具备强盛的带领力、凝结力、构造力、执行力；讲清晰中国共产党正视问题和谬误，有自我纠偏、自我反动的勇气和能力；讲清晰中国共产党从严治党，果断统一切败北征象作奋斗，一直连结肌体康健；讲清晰中国共产党器重进修、长于进修，依赖进修创造了汗青，并依赖进修走向将来。国际抽象是党的抽象的延长。要运用好这部书所出现的党带领中国人平易近维护世界和平、促成配合成长的汗青征程，讲清晰中国共产党开通开放，一直看重与外界沟通交流，踊跃接收自创人类文化优异结果；讲清晰中国共产党是人类成长前进的公理气力；讲清晰中国共产党带领中国全平易近族抗战，斥地了世界反法西斯战役的西方主疆场，中国反动的乐成极年夜促成了人类解放事业；讲清晰中国在完成自身成长的同时，为世界和平作出孝敬，为列国配合成长注入能源；讲清晰中国百折不挠走和平成长之路，一直做世界和平的设置装备摆设者、寰球成长的孝敬者、国际次序的维护者；讲清晰中国鞭策构建人类运气配合体、鞭策构建新型国际关系，踊跃介入寰球管理，为增进全人类的福祉孝敬聪明和气力。中国汗青是中国故事最为雄厚的泥土和秘闻；中国共产党的汗青是中国共产党故事最为雄厚的泥土和秘闻。《中国共产党的一百年》英文版为咱们讲好中国故事、讲好中国共产党故事、讲好中国共产党汗青故事提供了一个新的平台和抓手。它是中国共产党坚定汗青自傲的对外宣言、是党的汗青和实践的对外宣介、是党和人平易近声响的对别传播。跟着这部书在寰球规模的出书刊行，必将有助于主观真实向世界讲好中国故事、讲好中国共产党故事、讲好咱们正在履历的新时代故事，必将有助于指导更多本国读者读懂中国，为促成中国和世界列国交流沟通、鞭策构建人类运气配合体作出应有的孝敬。《光亮日报》